網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海近20年，已成為中國(guó)文化產(chǎn)品出海最大的IP來(lái)源�！�2021中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”近日舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)在開幕式上發(fā)布的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際推廣片”和《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播報(bào)告》顯示：截至2020年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出作品1萬(wàn)余部。

新名片

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播成效顯著

據(jù)介紹，在這1萬(wàn)余部作品中，實(shí)體書授權(quán)超4000部，上線翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶1億多，覆蓋世界大部分國(guó)家和地區(qū)，國(guó)際傳播成效顯著。

閱文集團(tuán)已成功輸出包括《慶余年》《贅婿》《鬼吹燈》《瑯琊榜》《全職高手》在內(nèi)的IP。在10月9日至11日舉行的第五屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)上，閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)內(nèi)容負(fù)責(zé)人孫丹青介紹，旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際用四年多的時(shí)間，吸納和培養(yǎng)了來(lái)自于世界各地近300名優(yōu)秀翻譯和編輯，上線了1700余部翻譯作品，培育了近19萬(wàn)名海外作者，覆蓋英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)、印地語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等語(yǔ)種。

瞄準(zhǔn)阿拉伯和拉美地區(qū)缺乏有實(shí)力的數(shù)字閱讀平臺(tái)的市場(chǎng)機(jī)會(huì)，五洲傳播出版社推出了that’sbooks平臺(tái)。五洲傳播傳媒有限公司副總經(jīng)理關(guān)宏在第五屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+大會(huì)上透露，目前，that’sbooks西語(yǔ)APP下載量達(dá)到52萬(wàn)，用戶覆蓋墨西哥、哥倫比亞、秘魯、智利等國(guó)；阿語(yǔ)APP下載量超過(guò)640萬(wàn)，用戶遍及全球175個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在阿拉伯本地?cái)?shù)字閱讀平臺(tái)的排行榜上位居第二，被阿拉伯主流媒體評(píng)價(jià)為“送給阿拉伯讀者的中國(guó)禮物”。

瞭望智庫(kù)的一份報(bào)告更指出，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中國(guó)文化產(chǎn)品出海最大的IP來(lái)源，覆蓋區(qū)域從東南亞、東北亞、北美擴(kuò)展到歐洲、非洲，現(xiàn)在已遍布全球，成為中國(guó)文化走向世界的新名片。

新引擎

中華文化的魅力吸引海外讀者

伴隨著網(wǎng)文出海的不斷升級(jí)，越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編的影視作品在海外受到歡迎�！斗鰮u皇后》改編電視劇的《扶搖》登上歐美主流視頻網(wǎng)站及多國(guó)電視臺(tái)，引發(fā)全球觀影熱潮；根據(jù)《凰權(quán)》改編的電視劇《天盛長(zhǎng)歌》成為Netflix最高級(jí)別預(yù)購(gòu)的第一部中國(guó)古裝大劇，正在被翻譯成十幾種語(yǔ)言走向全球。

2019年底，電視劇《慶余年》在國(guó)內(nèi)成功的同時(shí)，也登陸了包括韓國(guó)在內(nèi)的全球五大洲27個(gè)國(guó)家或地區(qū)多種新媒體平臺(tái)和電視臺(tái)，并獲得好評(píng)。2020年10月，韓文版上卷第一冊(cè)《慶余年：古老新世界》正式在韓國(guó)上市，榮登韓國(guó)搜索引擎和門戶網(wǎng)站NAVER“暢銷書”等多個(gè)榜單前列。其他諸如《鬼吹燈》《全職高手》《將夜》《許你萬(wàn)丈光芒好》《盤龍》《擇天記》《凡人修仙傳》等在國(guó)外也獲得好評(píng)。

海外讀者為什么會(huì)被這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品吸引？在閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)內(nèi)容負(fù)責(zé)人孫丹青看來(lái)，海外讀者通過(guò)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家筆下的人物，可以感受到兄友弟恭、尊師重道等中華文化的魅力。網(wǎng)絡(luò)作家柳下?lián)]曾創(chuàng)作過(guò)以中醫(yī)為題的《天才醫(yī)生》、以太極為核心的《終極老師》、以文物鑒定為主題的《獵贗》等小說(shuō)。他的書寫中，以中國(guó)傳統(tǒng)文化為主題，堅(jiān)信民族的才是世界的。90后網(wǎng)絡(luò)作家“會(huì)說(shuō)話的肘子”說(shuō)得更為直接，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是故事。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)未來(lái)必然會(huì)成為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要引擎之一，因?yàn)檫@里有最會(huì)講故事的一群人�！�

新機(jī)會(huì)

幫助更多女性作者實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立

2020年全球疫情暴發(fā)后，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家這個(gè)職業(yè)因其靈活性和穩(wěn)定的收入，吸引了越來(lái)越多的人在網(wǎng)上兼職或全職寫作，也改變了很多作者，尤其是女性作者的生活。

“我們看到，創(chuàng)作有機(jī)會(huì)幫助全球更多的女性作者實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。在起點(diǎn)國(guó)際的創(chuàng)作者中，女性占53%。一位來(lái)自孟加拉的女性作家被迫接受父親安排的婚姻，她所創(chuàng)作的言情故事深受讀者歡迎，每月的版稅成為家庭的重要收入來(lái)源，在實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)獨(dú)立后，她終于有勇氣拒絕了包辦婚姻。一位來(lái)自菲律賓的女性作家是一位年輕的全職母親，成為作家后她有更多的時(shí)間照顧年幼的孩子，而寫作所獲得的收入遠(yuǎn)超全職工作所能提供的。” 孫丹青透露，起點(diǎn)國(guó)際通過(guò)平衡作家、譯者和讀者的利益，建立了一個(gè)可盈利的商業(yè)模式，同時(shí)還通過(guò)完整的作家福利體系與資源扶持計(jì)劃，鼓勵(lì)作家更穩(wěn)定持續(xù)性創(chuàng)作。

在五洲傳播出版社舉辦的首屆阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作大賽中，獲得第一名的也是一位女性。這位來(lái)自巴勒斯坦的文學(xué)女博士艾拉·娜依姆直言：“that’s books為阿拉伯文化的傳播打開了一扇窗�！标P(guān)宏介紹，這是目前阿拉伯地區(qū)唯一的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大賽，也是阿拉伯地區(qū)覆蓋國(guó)家最廣、參賽人數(shù)最多、影響最大的文學(xué)賽事，很多愛好文學(xué)創(chuàng)作的青年通過(guò)參加大賽實(shí)現(xiàn)了被出版商發(fā)掘的夢(mèng)想。

盡管如此，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播尚處于起步階段。《詭秘之主》被外媒稱為“屬于所有地球人”的作品，它的作者“愛潛水的烏賊”告訴北京青年報(bào)記者，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之路要想走得更好，一方面要借助科技手段發(fā)掘出海外不同地區(qū)讀者的閱讀偏好，做到出海作品有的放矢；另一方面要加強(qiáng)對(duì)海外原創(chuàng)作家的培育，實(shí)現(xiàn)翻譯出海到本土化創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變，讓海外網(wǎng)文內(nèi)容也能百花齊放、豐富多彩。

文/本報(bào)記者 張恩杰 統(tǒng)籌/劉江華

分享讓更多人看到