人民網(wǎng)北京10月17日電 （韋衍行）2024年岳麓書會期間，兩場《魔戒》譯者交流分享會在長沙舉行。上午由人民文學(xué)出版社與中南大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合主辦的分享會聚焦《魔戒》當(dāng)代的翻譯傳播及現(xiàn)實(shí)意義，旨在推動世界文學(xué)文化交流互鑒的前沿研究；而晚上的分享會在橘子洲頭的樂之書店舉行，也是人民文學(xué)出版社新版《魔戒》出版后的首次譯者分享直播活動。

今年5月，人民文學(xué)出版社重磅推出了《魔戒》的全新譯本，由三位譯者組成的“遠(yuǎn)征隊”再度講述托爾金的神奇想象?；顒赢?dāng)日，中南大學(xué)外國語學(xué)院院長楊文地、人民文學(xué)出版社總經(jīng)理吳良柱分別致辭，三位譯者路旦俊老師、辛紅娟老師、閻勇老師及文化學(xué)者羅維老師與讀者朋友分享他們對《魔戒》的解讀。

《魔戒》的世界觀恢弘壯麗，經(jīng)久不衰，深受讀者喜愛，也被改編成經(jīng)典的電影《指環(huán)王》。專家認(rèn)為，電影首先是成功的，因為能打動人心，且存在著許多導(dǎo)演自己獨(dú)到的設(shè)計。但與此同時，電影也是導(dǎo)演與拍攝團(tuán)隊的一種翻譯與闡釋，是融文字與圖像于一體的“符際翻譯”，通過固定的視覺形象給觀眾提供審美愉悅，也會在一定程度上削弱認(rèn)知感官的主動想象與介入。

另外，《指環(huán)王》在改編《魔戒》時為達(dá)成敘事的緊湊，會省略原著的部分內(nèi)容。對于被省略的邦巴迪爾等部分內(nèi)容，閻勇表示，相對而言，她特別欣賞作家的閑筆，雖然脫離了主線劇情，卻是對讀者、對角色必要的撫慰。進(jìn)入邦巴迪爾的世界，就好像進(jìn)入了田園牧歌的烏托邦，長桌上擺著剛采摘的梅子、烤好的面包、新鮮的蜂蜜以及溫暖的燭光，對旅途艱辛的遠(yuǎn)征隊與辛勞工作的上班族都是心靈的放松。這些電影沒有的情節(jié)與角色，值得大家去探索閱讀。

分享讓更多人看到