人民網(wǎng)北京4月17日電 （韋衍行）由人民文學(xué)出版社舉辦的“探尋魔法起源——《哈利·波特：一段魔法史》新書發(fā)布會(huì)”近日在紅樓公共藏書樓舉辦。人民文學(xué)出版社總經(jīng)理吳良柱蒞臨現(xiàn)場(chǎng)，中國科學(xué)院動(dòng)物研究所國家動(dòng)物博物館館長張勁碩，清華大學(xué)天文系副主任、副教授蔡崢，“哈利·波特”系列主要譯者馬愛農(nóng)，原責(zé)任編輯王瑞琴，“哈利·波特”工作室負(fù)責(zé)人翟燦，《哈利·波特：一段魔法史》譯者向?qū)�、冬翌，一起踏上了一�?chǎng)探索之旅。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。主辦方供圖

對(duì)“魔法”生動(dòng)而豐富的演繹是“哈利·波特”系列最為顯著的特征與最具魅力之處。J.K.羅琳曾攜手布魯姆斯伯里出版社與大英圖書館籌辦了展覽“哈利·波特：一段魔法史”，展出了大量由大英圖書館檔案館提供的稀奇珍寶及首次公開的手稿、插畫等J.K.羅琳的私人收藏�！豆�利·波特：一段魔法史》一書收錄了展覽的全部內(nèi)容，讓更多未能到場(chǎng)觀展的讀者也能獲得身臨其境的體驗(yàn)。

霍格沃茨魔法學(xué)校是“哈利·波特”故事發(fā)生的主要場(chǎng)景，在此，J.K.羅琳對(duì)保護(hù)神奇動(dòng)物課著墨頗多。張勁碩為讀者講述了蟒、蟾蜍、貓頭鷹等動(dòng)物在魔法世界與現(xiàn)實(shí)世界之間的聯(lián)系與異同。他還呼吁讀者們多去野外，去大自然當(dāng)中看野生動(dòng)物，感受本身就充滿了魔力的大自然。

“哈利·波特”中不僅有神奇動(dòng)物，還頻頻提到了神秘的星空。蔡崢告訴讀者，“哈利·波特”中的小天狼星是真實(shí)存在的。西方有一套“星等”概念，這套系統(tǒng)現(xiàn)在還在使用，以天狼星為零等星來記錄。天狼星實(shí)際上是一套雙星系統(tǒng)，它距我們大概8.6光年遠(yuǎn)。

2024年是“哈利·波特”中文版圖書面世的第二十四年，談起過去這些年的出版歷程，首任責(zé)編王瑞琴有著無限感慨。談到《哈利·波特：一段魔法史》這本新書，王瑞琴說：“我認(rèn)為這些有‘魔法’的物品其實(shí)就是一種珍貴的文化遺產(chǎn)。它的價(jià)值是無形的，但又是非常寶貴的�！�

“哈利·波特”的翻譯過程同樣有著豐富的故事，馬愛農(nóng)分享了自己的翻譯心得，她說：“譯者要表達(dá)的不是自己的觀點(diǎn)和好惡，而是要傳達(dá)作者所要表達(dá)的內(nèi)容、人物和情感，無限接近作者的思想感情。”本書譯者向?qū)づc冬翌也來到了現(xiàn)場(chǎng)，分享了共同翻譯一本書的困難、樂趣與收獲。

翟燦告訴讀者，繼《哈利·波特：一段魔法史》出版之后，《哈利·波特魔法圖鑒》也將在今年出版；學(xué)院版的第六冊(cè)和第七冊(cè)將在上半年畫上圓滿的句號(hào)；二十五周年紀(jì)念版將于今年十月推出；由米納利馬工作室設(shè)計(jì)的機(jī)關(guān)書也在計(jì)劃之中。

分享讓更多人看到