座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。出版社供圖

人民網(wǎng)北京10月25日電 （記者劉穎穎）10月23日，商務(wù)印書館在京舉辦《英語(yǔ)世界》創(chuàng)刊40周年出刊400期出版座談會(huì)暨第十二屆“北京師范大學(xué)—《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮。

《英語(yǔ)世界》雜志創(chuàng)刊于1981年10月，由中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司主管，商�?wù)印書館有限公司主辦。雜志到2021年9月累計(jì)出版400期，到10月創(chuàng)刊40周年。該刊辦刊宗旨為“文拓視野，譯悅心靈”，是一本面向大學(xué)師生及其他英語(yǔ)愛(ài)好者的閱讀學(xué)習(xí)類刊物，也是中國(guó)第一家英漢對(duì)照的英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志。雜志先后榮獲“首屆署直期刊評(píng)比編校質(zhì)量獎(jiǎng)”“全國(guó)百種重點(diǎn)社科期刊”“中國(guó)期刊提名獎(jiǎng)”“中國(guó)出版集團(tuán)報(bào)刊獎(jiǎng)優(yōu)秀編輯獎(jiǎng)”“最受關(guān)注校園先鋒媒體”等榮譽(yù)。2009年，中國(guó)期刊協(xié)會(huì)授予該刊“新中國(guó)60年有影響力的期刊”證書。2019年入選“慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年精品期刊展”。2020年獲評(píng)中國(guó)出版集團(tuán)“鎮(zhèn)社之寶”榮譽(yù)。

座談會(huì)上，商務(wù)印書館黨委書記、執(zhí)行董事顧青在致辭中介紹，《英語(yǔ)世界》是對(duì)商務(wù)印書館1915年創(chuàng)刊的《英文雜志》和《英語(yǔ)周刊》兩種刊物的繼承，也是對(duì)改革開放后時(shí)代需求的應(yīng)答。40年來(lái)，經(jīng)過(guò)幾代人的努力，《英語(yǔ)世界》逐漸確立了品牌地位，內(nèi)容上不斷創(chuàng)新，經(jīng)營(yíng)上求新求變，取得的成就來(lái)之不易，期待各位專家學(xué)者繼續(xù)為雜志未來(lái)的發(fā)展出謀劃策。

《英語(yǔ)世界》主編邢三洲代表雜志社總結(jié)回顧了過(guò)去40年的工作并對(duì)未來(lái)做了展望。他提到，《英語(yǔ)世界》雜志應(yīng)改革開放的需求創(chuàng)辦。40年間累計(jì)發(fā)行量超過(guò)5500萬(wàn)冊(cè)，這個(gè)成績(jī)，來(lái)源于雜志滿足時(shí)代需求和讀者需求，選材和譯文的高質(zhì)量，頂級(jí)作譯者團(tuán)隊(duì)的支持以及全體商務(wù)人和雜志人的努力。

中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司董事、副總�?jīng)理于殿利對(duì)雜志發(fā)展提出四點(diǎn)希望：一是內(nèi)容創(chuàng)新、選材選文要與時(shí)俱進(jìn)，注重價(jià)值取向、思想性和知識(shí)的時(shí)代性；二是產(chǎn)品形式和傳播方式要與時(shí)俱進(jìn)，順應(yīng)數(shù)字化和出版融合發(fā)展趨勢(shì)，推出更多網(wǎng)絡(luò)或數(shù)字產(chǎn)品；三是重銜使命、重新定位要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯定位和中譯英能力、英文寫作能力的培養(yǎng)；四是經(jīng)營(yíng)創(chuàng)新、管理創(chuàng)新要與時(shí)俱進(jìn)，在體制機(jī)制創(chuàng)新上勇于嘗試，在經(jīng)營(yíng)創(chuàng)新上大膽探索。他冀望《英語(yǔ)世界》和商務(wù)印書館繼續(xù)依靠學(xué)界、專家、編委，在新的歷史時(shí)期煥發(fā)新的活力。

大會(huì)同時(shí)向第十二屆“北京師范大學(xué)—《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽的獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)，大賽評(píng)委和20余位獲獎(jiǎng)選手代表參加頒獎(jiǎng)典禮�！啊队⒄Z(yǔ)世界》杯”翻譯大賽始于2010年，于每年5月-10月舉辦，宗旨是“探尋翻譯新星，給力英語(yǔ)學(xué)習(xí)”。賽事自舉辦以來(lái)，得到了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)社科翻譯委員會(huì)、多個(gè)省市的翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)各地眾多高校、科研機(jī)構(gòu)、翻譯公司等的大力支持，12年來(lái)已有數(shù)萬(wàn)人參與比賽，發(fā)現(xiàn)了一大批優(yōu)秀的翻譯人才。

分享讓更多人看到